原創翻譯:龍騰網 http://www.ipsmgx.icu 翻譯:vinacafe 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.ipsmgx.icu/bbs/thread-488133-1-1.html

Sau hàng ch?c n?m m?t liên l?c v?i gia ?ình và b? khai t?, ng??i ph? n? quê B?c Liêu ???c phát hi?n lang thang t?i c?a kh?u ? L?ng S?n.

有民眾發現一名越南薄遼省婦女在諒山口岸游蕩, 失聯十幾年后,其家庭也已向當地政府申報了死亡手續。



Ngày 3/7, bà Nguy?n H?ng C?m, Ch? t?ch UBND x? Long ?i?n ??ng (huy?n ??ng H?i, B?c Liêu) cho bi?t, anh trai ch? Nguy?n Kim Hon (43 tu?i) ?? ??n Trung tam b?o tr? x? h?i t?nh L?ng S?n ?ón em gái c?a mình sau 22 n?m ???c cho là m?t tích.

7月3日,薄遼省東海縣龍奠東鄉人民委員會主席阮紅錦女士表示,阮金寒胞兄(43歲)已趕到諒山省社會救助中心接自己失蹤22年的妹妹。

H?i cu?i tháng 6, ch? Hon ???c ng??i dan phát hi?n ?i lang thang t?i c?a kh?u giáp v?i Trung Qu?c trong tình tr?ng ho?ng lo?n. Qua trao ??i, ch? cho bi?t ?? l?u l?c t?i n??c b?n nhi?u n?m, kh?ng nh? ???ng v? nhà. Khi cau chuy?n kèm hình ?nh ???c chia s? trên Facebook, ng??i than ?? nh?n ra ch?.

6月底,有民眾發現精神恍惚的阮金寒在中越邊境諒山口岸晃蕩。經過一番交流后,她表示自己已經在中國流浪多年,不記得回家的路。該事被上傳到臉書后,家人一眼就認出了她。

Theo bà C?m, ch? Hon tr??c ?ay có ch?ng nh?ng ?? ly h?n sau m?t n?m chung s?ng. Do hoàn c?nh khó kh?n nên n?m 1997, ch? theo b?n bè ??n C?n Th? làm ?n, r?i m?t liên l?c v?i gia ?ình.

據錦女士說道,之前阿寒有過家室,但經過一年共同生活后就離婚了。1997年由于家庭條件困難,她跟著朋友一塊上芹苴省打工,隨后與家人失去聯系。

Ng??i than sau ?ó ?i tìm ki?m nhi?u n?i nh?ng kh?ng g?p. Cho r?ng ch? ?? ch?t, h? làm gi? cúng hàng n?m. ??u n?m nay, khi ??a ph??ng tri?n khai t?ng ?i?u tra dan s?, gia ?ình làm gi?y khai t? cho ch?.

隨后家人輾轉多地尋找無果,認為她已經過世,每年還為其舉行祭拜。今年年初,地方開展人口普查,家人向當地政府給她申報了死亡手續。

"Ch? Hon có ??ng anh ch? em, ai c?ng khó kh?n; riêng m? ru?t n?m nay ?? ngoài 80 tu?i, s?ng m?t mình ? ??a ph??ng", bà C?m nói và cho bi?t, x? ?? t?o ?i?u ki?n cho gia ?ình làm l?i các gi?y t? cho ch? Hon.

“阿寒家里兄弟姐妹眾多,經濟均不寬裕,特別是母親今年已經80多歲,一人獨自生活在鄉下。” 錦女士表示,鄉委員會為其家庭創造條件給阿寒辦理各項文件資料。

Cùng ngày, ch? Hon và anh trai ?? xúc ??ng khi g?p m?t nhau. Do kh?ng có gi?y t? tùy than nên ch? kh?ng th? mua vé máy bay mà ?i xe khách t? L?ng S?n v? B?c Liêu, d? ki?n h?n 2 ngày n?a ??n nhà.

當日,阿寒兄妹倆見面后喜極而泣。由于阿寒隨身沒有攜帶相關證件,所以阿寒不能坐飛機只能從諒山坐汽車回到薄遼,預計需花2天多的時間才到達。